
"Alex - Gedanken" am Montag, den 02. Mai 2022 zu Psalm 68, Vers 20
„Gelobt sei der HERR täglich. Gott legt uns eine Last auf; aber er hilft uns auch.“ (Luther 1912)
„Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last, Gott ist unser Heil!“ (Schlachter 2000)
Wenn ich mir die beiden Übersetzungen des gleichen Verses so anschaue, dann gefällt mir doch die von Schlachter 2000 etwas besser.
Da steht irgendwie nicht so direkt, dass uns Gott Lasten auferlegt, so wie bei Luther 1912.
Denn eigentlich möchte man doch ein unbeschwertes, leichtes und bequemes Leben haben. Kein Beschwertes, Schweres und Unbequemes.